Author Archives: Pacha Tchernof

Приглашаем переводчиков — SotM 2021

Как и в прошлом году, SotM 2021 будет виртуальной конференцией. Она пройдёт с 9 по 11 июля 2021 года. В течение трёх дней мы будем обеспечивать один основной показ с традиционными докладами. Вокруг этой традиционной программы будут проходить семинары, панели, секционные заседания и многое другое.

Все доклады будут проходить на английском языке, так как английский является языком конференции. Но в этом году мы хотим попробовать кое-что новое: мы хотим обеспечить живой перевод докладов на другие языки! А поэтому мы будем экспериментировать с Mumble в качестве платформы для переводов в прямом эфире и узнаем, сможем ли мы найти достаточно волонтёров-переводчиков.

Техническое воплощение

Техническая сторона этой идеи заключается в том, что мы будем использовать сервер Mumble с каналами для каждого языка. Переводчик — единственный человек, который сможет говорить в своём канале. Микрофоны всех посетителей канала будут выключены, при этом посетители смогут слушать переводчика. Зрителям, которые будут смотреть доклад, будет показан список доступных языков, и им придётся зайти на Mumble-сервер, если они захотят слушать другие языки во время просмотра.

О волонтёрстве в качестве переводчиков

За день до конференции переводчики получат возможность посмотреть заранее записанные выступления и выбрать, какие презентации они хотят переводить. Это даст вам время подготовиться и сделать заметки, чтобы иметь возможность эффективнее обеспечивать перевод во время прямого эфира на вашем канале Mumble с вашей подготовленной речью. Организационная команда также предоставит анбординг на Mumble, чтобы помочь вам познакомиться с платформой.

Вы нужны нам!

От активности и вовлеченности сообщества OpenStreetMap зависит, как мы сможем предложить эту услугу на SotM. Как и всё остальное в SotM! Поэтому наш вопрос такой: есть ли волонтёры, которые хотят поддержать SotM в качестве переводчиков во время трансляций? Приветствуется любая возможность и количество участия! Как только программа будет опубликована (ориентировочно в начале июня), вы сможете выбрать доклад или доклады, которые вы хотите поддержать переводом.

Пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте sotm@openstreetmap.org не позднее 28 июня (за 2 недели до начала конференции), чтобы у нас было достаточно времени для анбординга вас на платформу Mumble. Пришлите нам информацию о том, на какой язык вы хотите переводить. Приветствуются все языки. Мы ожидаем, что наибольшим спрос будет на французский и испанский языки, но все остальные языки также были бы великолепны!

Организационный комитет SotM

Подпишитесь на письма о мероприятии и на нас в Твиттере @sotm!

• • •

Хотите переводить публикации в этом блоге на русский язык? Тогда напишите, пожалуйста, на communication@osmfoundation.org с темой: Helping with translations in Russian

Конференция «The State of the Map» — ежегодная международная конференция OpenStreetMap, организуемая Фондом OpenStreetMap. Фонд OpenStreetMap — некоммерческая организация, созданная в Великобритании для поддержки проекта OpenStreetMap. Его деятельность направлена на поощрение роста, развития и распространения бесплатных геопространственных данных для всех желающих. Фонд OpenStreetMap владеет и поддерживает инфраструктуру проекта OpenStreetMap. Организационный комитет «The State of the Map» является одной из наших волонтёрствующих рабочих групп.

OpenStreetMap была основана в 2004 году и является международным проектом по созданию бесплатной карты мира. Для этого мы, тысячи волонтёров, собираем данные об автомобильных и железных дорогах, реках, лесах, зданиях и многом другом по всему миру. Наши картографические данные могут быть бесплатно скачены всеми желающими и использованы в любых целях — в том числе и коммерческих. Вы можете создавать свои собственные карты, отображающие что-то нужное именно вам, рассчитывать маршруты и т. д. OpenStreetMap всё чаще используется, когда нужны карты, которые можно очень быстро или легко обновить.

SotM 2021 призывает прислать постеры

Наша первая виртуальная выставка постеров во время SotM 2020 («Состояние Карты 2020») была очень популярна. Спасибо всем, кто принимал участие. Мы любим узнавать и видеть то, что было сделано с помощью OpenStreetMap, поэтому мы приглашаем вас принять участие в нашей выставке плакатов для виртуальной выставки «Состояние карты 2021».

Ваш постер может показывать успехи картографирования вашего региона или на нём мог бы быть красивый стиль или карта. Он может быть посвящён общественному проекту, академическому исследованию или статистике или это может быть постер, рассказывающий и приглашающий людей в OpenStreetMap. Всё касающееся и связанное с OSM приветствуется! Для вдохновения посмотрите постеры SotM 2020 — https://2020.stateofthemap.org/posters/

Правила подачи заявки:

  • Постер должен быть формата A0 (841×1189 mm)  
  • Постер должен быть связан с OpenStreetMap
  • Плакат должен быть общедоступным, инновационным и просто изложенным (без копирований)
  • Постер должен быть вашей собственной работой (сделанной индивидуально, командой или институцией)
  • Постер должен быть под свободной лицензией (CC-BY-SA 3.0, или более поздняя, или CC0 🙂 )
  • Максимальное количество заявок от одного человека, команды или институции — 2 шт.

Как принять участие

  • Загрузите ваши постеры через https://files.osmfoundation.org/s/QJ9ewPRdDscpwoo
  • Максимальный размер файла: 30-40 Мбайт
  • Формат: PDF
  • Напишите, пожалуйста, письмо на sotm@openstreetmap.org с описанием вашего постера, например, предыстория проекта или то, что вы считаете важным добавить к контексту постера – всё то, что вы скажете людям, если покажете им свой постер. Мы опубликуем этот текст вместе с постером на сайте SotM.
  • Также, пожалуйста, напишите название загруженного файла постера в этом электронном письме, чтобы мы могли узнать, какой из загруженных постеров ваш.

Сроки

  • Дедлайн: 27 июня 2021

Команда «SotM» надеется собрать в шортлист до 20 постеров, которые будут опубликованы на нашем сайте и некоторых других каналах «SotM» под лицензией CC BY SA 3.0 (или позднее)

Организационный комитет SotM

Подпишитесь на письма о мероприятии и на нас в Твиттере @sotm!

• • •

Хотите переводить публикации в этом блоге на русский язык? Тогда напишите, пожалуйста, на communication@osmfoundation.org с темой: Helping with translations in Russian

Конференция «The State of the Map» — ежегодная международная конференция OpenStreetMap, организуемая Фондом OpenStreetMap. Фонд OpenStreetMap — некоммерческая организация, созданная в Великобритании для поддержки проекта OpenStreetMap. Его деятельность направлена на поощрение роста, развития и распространения бесплатных геопространственных данных для всех желающих. Фонд OpenStreetMap владеет и поддерживает инфраструктуру проекта OpenStreetMap. Организационный комитет «The State of the Map» является одной из наших волонтёрствующих рабочих групп.

OpenStreetMap была основана в 2004 году и является международным проектом по созданию бесплатной карты мира. Для этого мы, тысячи волонтёров, собираем данные об автомобильных и железных дорогах, реках, лесах, зданиях и многом другом по всему миру. Наши картографические данные могут быть бесплатно скачены всеми желающими и использованы в любых целях — в том числе и коммерческих. Вы можете создавать свои собственные карты, отображающие что-то нужное именно вам, рассчитывать маршруты и т. д. OpenStreetMap всё чаще используется, когда нужны карты, которые можно очень быстро или легко обновить.

Совместное заявление Куинси Моргана и Совета Фонда OSM о работе над разработкой iD

После двух с половиной лет работы над разработкой редактора iD Куинси желает передать эстафету по личным причинам. Совместно с Фондом OSM он передаст iD в хорошие руки. Сейчас Фонд начинает процесс поиска замены, консультируясь с сообществом OSM о планируемой оплачиваемой должности по обслуживанию пользователей iD.

Для обеспечения преемственности Куинси войдёт в рабочую группу Фонда OSM — особенное окружение для передачи знаний до того, как преемник или преемница освоит iD в достаточной мере.

Фонд OSM полностью привержен всесторонней поддержке редактора, с помощью которого 80 % пользователей OpenStreetMap вносят вклад в общее дело.

Фонд благодарит Куинси за выдающуюся работу над iD.

Призыв к участию в Модерационном подкомитете

Волонтеры сообщества OpenStreetMap собираются встретиться вместе, чтобы улучшить то, как мы коммуницируем на наших основных пространствах, и мы хотим услышать вас! Рабочая группа по Местным главам и Сообществам (The Local Chapters and Communities Working Group) Модерационного подкомитета (Moderation Subcommittee) приглашает вас принять участие в этом процессе.

Подкомитет создал документы «Объём работы», чтобы рассказать вам, какая работа ведётся, а также «План реализации», в котором пошагово изложен подход к реализации плана, включая информацию о том, как вы можете поучаствовать с описанием разных видов деятельности, на которые могут записаться члены сообщества.

Пожалуйста, уделите минуту вашего времени, чтобы поделиться своими идеями или выразить свой интерес к участию в процессе любым способом через следующую форму. И пожалуйста, помогите нам распространить эту новость! Поделитесь формой со всеми, кому это может быть интересно. Форма закроется 10 апреля 2021 года. Спасибо за ваше внимание!